出境/
入境
Departures
/
Arrivals
Umi Fangyu Hsu
Departures / Arrivals is an experimental audio memoir that follows my exploration of where memory is held. After having immigrated to the United States as a pre-teen 33 years ago, I return to sites significant to my life in Taiwan: the apartment building I grew up in, walks I took with family, the school I attended, and more.
At each site, I activate a memory in response to the spatial and acoustic qualities of the built environment. I treat my memory as a score. The body, voice, and architecture become instruments. And immaterial things such as feelings, stories, and cognitive patterns become materialized through sound and music.
Each performance I create unravels more memory and is repeated until the point of decay. This practice brings together fragments of what is remembered and ascertains what could not possibly be remembered. Each time, some memories congeal, some shed. And some rupture and reconstitute.
I record all the performances myself to capture my interactions with the site, including ambiences and spontaneous vocalization, movement, dialogue, and soundscape. With an insistence on marking the body on field recordings, I foreground the labor and subjectivity of memory work.
Presented as an album, Departures / Arrivals contains five tracks. Each track is a meditation on memory surrounding a specific place and relationship. Each composition presents a diasporic architecture, where a particular time/space is stretched and compressed at once. I invite you to listen in and between the cracks of sound, language, and memory.
This album is dedicated to my Ahgong, Ahma, Waigong, and Waipo, for teaching me what love and security feel like.
Please use headphones for an optimum spatial listening experience.
1: Every Floor Has a Different Color

What if memory were structured as a stairway and each step allowed the mind to ascend or descend into various tiers of consciousness? What fragments can dwell in a stairwell corner? What notes are left still ringing in my ear canal? I revisited the apartment building I grew up in and had a conversation with my brother.
2: Small Island, Big Island

What is the sound of a memory on loop? How does it interact with the interior of a home? What story is left after transmission? I learned to hum like my grandmother in order to get closer to my memory of her. I transmitted what I remember as my grandfather’s radio.
3: Hey Hair

What is the cadence of the everyday life of a twelve-year-old? Can elasticity in language sound funny? How do bursts of energy bounce back and forth between bodies? Between temporal markings? I asked my twelve-year-old niece to read a translation of my journal entries from the time when I was her age. I read the passages in the original Chinese in my current voice.
4: Me Today

What does memory do when it returns? Does it fold? Does it snap? Does it break? Does it decay? How long can the decay go on? I re-enacted what I used to do as a pre-teen inside a bathroom at home: Staring in the mirror, I pictured my former self propelling into the past future.
5: Go Home

What does the way home sound like? Is it possible to hear the intimacy of a family conversation in the bustling streets of Taipei? Can traffic noise sing? I went on a walk with my mom. On this walk, we recounted our memories of my maternal grandfather who used to accompany us on our way home. We found ourselves following a tacit script that we created thirty years ago, relaxing into the pastoral refuge, dodging traffic, while bonding on the road.
6: Bonus Track: Go Home (video)
This video contains an English translation, making accessible parts of my conversation with my mom on the walk we took to remember my grandfather. The original conversation is mostly in Mandarin Chinese with some English, with words in the Hokkien and Teochew dialect sprinkled in.
Composition, performance, recording, and mixing by Umi Hsu
Featuring voices of Umi Hsu, Kevin Hsu, Hong Yuan Hsu, Shiu Ying Hsu, Tong Mu Hsu, Li Yan, and Sonia Hsu (in order of appearance)
Voice acting by Esme Brown and Leina Hsu
Mastering by Nigel Brown
Music (Track 5) by Bitter Party
Photographer: Sonia Hsu (track 1, 4), Jacob Alden Sargent (track 5)
Special thanks to Alice Hui-Sheng Chang, Nigel Brown, Jonathan Zorn, Erik DeLuca, Adriene Lilly, Steven Kemper, Aurie Hsu, Ash Nichols, Liza Yeager, Eva Tsai, Wu Chia-Jui, Zheng Yin-Ling, Kenneth Yates, Denny Greene, Ashle Fauvre, Lindawei, Nathan Lam Vuong, and Grace Umali for their creative and production support.
Gratitude to my family for their steadfast support. Much love and gratitude to Jacob Alden Sargent for being a sound soul mate.